Перевод свидетельства о смерти с нотариальным заверением

Она используется, когда необходимо организовать похороны, снять покойного с регистрационного учета по месту прописки, решить вопросы наследования, эксгумировать тело, оформить груз 200 и т.д.

Когда нужен нотариальный перевод свидетельства о смерти

Имеются такие случаи, когда требуется перевести свидетельство о смерти и нотариально его заверить, то есть поставить печать нотариуса. Обязательное наличие такого свидетельства необходимо при:

• — Репатриации умершего за границу;
• — Оформления и установления наследства за рубежом от родственника-иностранца;
• — Получения государственных выплат на захоронение.
• — Получении разрешения на выезд в другую страну ребенку умершего.

Нотариальный перевод имеют право делать только переводчики-профессионалы, которые числятся в Едином реестре нотариальных контор.

Свидетельство о смерти заверенное нотариусом

Процесс нотариального оформления представляет собой следующие этапы:

• — Проставление апостиля на документ в случае необходимости;
• — Бумаги с апостилем заверяется нотариально;
• — Переводчик осуществляет перевод свидетельства и подписывает бумаги;
• — Нотариус заверяет подлинность подписи.

Подпись нотариуса дает подтверждение подлинности документа, а также гарантирует, что перевод выполнен со всем нормами и правилами белорусского законодательства и международных стандартов.

Апостилирование свидетельства о смерти

Перевод свидетельства о смерти осуществляется по копии документа. Для процедуры апостилирования, или придания свидетельству легитимной юридической силы, когда он выдан на территории одной страны, а используется в другой, может использоваться:

1. 1. Оригинал документа, тогда к свидетельству о смерти подшивается лист со штампом.
2. 2. Копия бумаг, заверенная государственным нотариусом.

Двойной апостиль ставится только на оригинале документа.

При использовании свидетельства за границей, следует заблаговременно связаться с организацией, в которую требуется предъявить бумаги, и уточнить, какой вариант нотариального оформления она примет. Легализация документа необходима не во всех странах, многие могут принять нотариальный перевод.

Апостилировать свидетельство о смерти, выданное в Беларуси, можно только на территории данной страны.

Иностранное свидетельство о смерти следует привозить на территорию Беларуси только после уточнения необходимости его легализации в республике. Следует отметить, что украинские документы в РБ принимают без легализации.

Сколько стоит перевод документов у нотариуса

Цены на перевод свидетельства о смерти с нотариальным заверением устанавливаются исходя из:

• — Стоимости услуг переводчика.
• — Стоимости заверения нотариусом, каждая копия заверяется отдельно и так же оплачивается.
• — Установленных соков работы, будет требоваться доплата за срочность.
• — Выбранного иностранного языка для перевода.

Расценки на перевод свидетельства о смерти начинаются от 10 рублей за одну страницу для европейских языков, для остальных – намного выше, например, китайский перевод обойдется минимум в 40 рублей. Нотариальное заверение стоит в среднем 25 рублей.